1. Aerosol cans

Aerosoldosen

2. Metal aerosol cans

Aerosolzerstäuber aus Metall

3. Canned beef cocktail sausages

Cocktailwürstchen aus Rindfleisch in Dosen

4. Metal cans, including shaped cans, cans for food and chemicals, bottle and container fasteners of metal, lids and easy-open caps for cans and containers, closures for aerosol containers, metal foils, aluminium foil

Konservendosen aus Metall einschließlich Formdosen für Nahrungsmittel und chemische Erzeugnisse, Metallverschlüsse für Flaschen und Behälter, Deckel und leicht zu öffnende Verschlüsse für Dosen und Behälter, Verschlüsse für Sprühbehälter, Metallfolien einschließlich Aluminiumfolie

5. Manufacture of metal containers, cans and aerosol cans to order and specification of others

Herstellung von Behältern, Dosen und Aerosoldosen aus Metall auf Bestellung und nach Spezifikation Dritter

6. Regulator valves for aerosol cans

Reglerventile für Aerosolzerstäuber

7. Subject: Abolition of aid to the canning industry in Portugal

Betrifft: Abschaffung der Zuschüsse für die Konservenindustrie in Portugal

8. Spray cans [aerosols], not for medical purposes

Sprühdosen [Aerosole], nicht für medizinische Zwecke

9. Water-based paint composition for aerosol cans

Wasserlackzusammensetzung für aerosoldosen

10. Air fragances in aerosol cans for household use

Raumduftstoffe in Aerosoldosen für Haushaltszwecke

11. Containers, cans, crates, casks, bottles, mugs of plastic

Behälter, Dosen, Kisten, Fässer, Flaschen, Becher aus Kunststoff

12. Badges of metal for vehicles and tin cans

Fahrzeugplaketten aus Metall und Blechdosen

13. (f) 70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;

f) 70 % für Pilzkonserven der Gattung Agaricus,

14. There is a distinct market for tinplate aerosol cans

Ein getrennter Markt für Weißblechaerosoldosen

15. The cans were made of steel with an aluminium coating.

Es handelte sich um Blechdosen mit Aluminiumdeckel.

16. Aerosol cans containing tanning ingredients for application as a mist

Aerosoldosen mit Inhaltsstoffen für die Bräunung zum Aufsprühen

17. The use of aerosol cans entails the spray-emission of propellant.

Bei der Benutzung der bekannten Aerosol-Dosen wird Treibgas mit ausgesprüht.

18. [64] Wine, spirits, coffee, sugar, salt, flour, metal cans and aerosols.

[64] Wein, Spirituosen, Kaffee, Zucker, Salz, Fluor, Metalldosen und Aerosole.

19. Closures for containers of metal and/or tin and cans of metal

Verschlüsse für Behälter aus Metall und/oder Blech sowie für Dosen aus Metall

20. Pumping devices of metal for attachment to aerosol cans and other containers

Pumpvorrichtungen aus Metall für die Befestigung an Aerosolgefäßen und anderen Behältern

21. Cans of metal, of aluminium and of alloys, or other containers, all for beverages

Dosen aus Metall, Aluminium und Legierungen oder andere Behälter, alle für Getränke

22. Particularly, the heavily pigmented coatings are highly applicable in many indoor/outdoor paint and metal decoration applications such as aerosol cans, pails and drums, lids, caps and closures, crowns and externals for beverage cans.

Insbesondere letztere eignen sich ausgezeichnet für viele Anstrich- und Metalldekorations-Anwendungen im Innen- und Außenbereich wie z.B. für Sprühdosen, Kübel und Fässer, Deckel, Kappen und Verschlüsse und zur Gestaltung von Kronkorken und Getränkedosen.

23. - canned tuna imported with the undue benefit of preferential treatment reserved for ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries,

- Thunfischkonserven, die rechtswidrig im Rahmen der Präferenzbehandlung für AKP-Länder (Afrika, Karibik und Pazifik) eingeführt wurden,

24. Vegetables preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked

Nach Konservierungsverfahren aller Art haltbar gemachtes (getrocknetes, appertisiertes, pasteurisiertes, tiefgekühltes, gefriergetrocknetes, blanchiertes) rohes oder gekochtes Gemüse

25. Further, modern trawlers, like “floating factories” with their own canning and freezing equipment aboard, are able to handle and process more fish.

Außerdem sind die modernen Trawler gleichzeitig Fabrikschiffe, auf denen der Fang gleich an Bord konserviert und tiefgekühlt werden kann, so daß sie weit größere Mengen Fisch verarbeiten können, als es früher möglich war.

26. Caps for spray cans or foam dispensers (other than parts of machines), not of metal, aerosol valves

Abdeckkappen für Sprühdosen oder Schaumspender (ausgenommen als Maschinenteile), nicht aus Metall, Aerosolventile

27. The Commission therefore concludes that the market for tinplate aerosol cans is a distinct relevant product market.

Die Kommission schließt hieraus, daß der Markt für Weißblechaerosoldosen einen getrennten Produktmarkt darstellt.

28. Aluminium, for example, will be transformed into goods as diverse as window frames, aircraft bodies and beer cans.

Aluminium wird beispielsweise zu so unterschiedlichen Gütern wie Fensterrahmen, Flugzeugrümpfen und Bierdosen verarbeitet.

29. Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l

Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger

30. (s) Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

s) Die Schritte g bis n für Aerosolpackungen mit einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % wiederholen, dabei Schritte l und m auslassen.

31. Material testing instruments and material testing machines, namely leak testers for detecting micro-leaks in filled aerosol cans

Materialprüfinstrumente und Materialprüfmaschinen, nämlich Lecktester zum Aufspüren von Mikroleckagen an gefüllten Aerosoldosen

32. They litter the sea with plastic foam cups, aluminum cans, glass, plastic bags, bottles, and miles of tangled fishing line.

Plastikbecher, Blechdosen, Glas, Plastiktüten, Flaschen sowie kilometerlange Angelschnüre werden ins Meer geworfen.

33. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

34. Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

35. Lids, covers for bottles and containers, closures for bottles and containers, sealing caps for bottles and containers, metal aerosol cans sold empty

Deckel, Umhüllungen für Flaschen und Behälter, Flaschen- und Behälterverschlüsse, Verschlusskappen für Flaschen und Behälter, leer verkaufte Aerosoldosen aus Metall

36. Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;

Das Prüfverfahren bei zwei weiteren Aerosolpackungen desselben Produkts in demselben Abstand zwischen Gasbrenner und Sprühkopföffnung der Aerosolpackung wiederholen.

37. Cans of metal, of aluminium and of alloys, or other containers, all for beverages with inserts incorporating a mechanism for maintaining the integrity of liquid

Dosen aus Metall, aus Aluminium und aus Legierungen oder andere Behälter, alle für Getränke mit Einsätzen mit Mechanismen, um Flüssigkeiten in ihrer Gesamtheit zu bewahren

38. Member States may authorize the addition of certain substances to the water used in retorts in order to prevent corrosion of cans and to soften and disinfect the water.

Die Mitgliedstaaten können den Zusatz von bestimmten Stoffen zum Wasser in den Autoklaven zulassen, um das Rosten der Konservendosen zu vermeiden und den Härtegrad des Wassers zu vermindern sowie es zu desinfizieren .

39. The competent authority may authorize the addition of certain substances to the water used in retorts in order to prevent corrosion of cans and to soften and disinfect the water.

Die zuständige Behörde kann zulassen, daß dem Wasser in den Autoklaven bestimmte Stoffe zugesetzt werden, um die Konservendosen gegen Korrosion zu schützen und das Wasser zu enthärten und zu desinfizieren.

40. the JV would post-transaction be active in metal packaging, more specifically in the production of food, nutrition, paint & coatings, aerosols and other specialty cans as well as aluminium bottles.

Das JV würde nach dem Zusammenschluss im Bereich Metallverpackungen tätig sein, konkreter in der Herstellung von Dosen für Lebensmittel, Farben und Beschichtungen und Aerosole und anderen Spezialdosen sowie von Aluminiumflaschen.

41. The competent authority may authorize the addition of certain substances to the water used in retorts in order to prevent corrosion of cans and to soften and disinfect the water

Die zuständige Behörde kann zulassen, daß dem Wasser in den Autoklaven bestimmte Stoffe zugesetzt werden, um die Konservendosen gegen Korrosion zu schützen und das Wasser zu enthärten und zu desinfizieren

42. When it became clear that Allen was the best singer in the new group, he became the front man, and Frank Cook, previously of Canned Heat, came into the band on drums.

Als klar wurde, dass Allen die beste Stimme hatte, wurde er Frontmann und Frank Cook (zuvor bei Canned Heat) kam als Schlagzeuger.

43. It can replace, or it can inhibit actually, signals.

Es kann Signale ersetzen oder unterbinden.

44. We can subtract -- We can -- These top two terms cancel out.

Wir können abziehen -- wir können -- diese top zwei Begriffe Abbrechen aus.

45. Can you override?

Kannst du sie außer Kraft setzen?

46. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

47. You can optionally declare verified advertisers that restrict the creatives that can serve.

Sie können verifizierte Werbetreibende angeben, die die auslieferbaren Creatives einschränken.

48. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

49. I can add, subtract

Ich kann schreiben

50. ACU can handle this.

Die Sicherheitsleute schaffen das.

51. Can you override it?

Kannst du das überbrücken?

52. Can you download this from the compositor so we can use it as evidence?

Kannst du das runterladen, damit wir Beweise haben?

53. The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

Die Adhäsionskraft kann exakt manipuliert werden, und das Pulver kann ebenso auch leicht wieder entfernt werden.

54. Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.

Außerdem kann die Nachfrage nach Dienstleistungen nur dann steigen, wenn sämtliche Bürger Zugang zu digitalen Netzen haben.

55. If we can agree on a price, it can be included in the next shipment.

Wenn wir uns auf einen Preis einigen können, gehört Sie Ihnen.

56. If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

Wenn wir mit mehr Ratten arbeiten können, können wir unsere bisherigen Ergebnisse verbessern.

57. You can feel it, amigos.

Ihr empfindet sie, Amigos.

58. With Activity Zones, you can:

Mit der Funktion "Alarmbereiche" können Sie

59. Posts which can be anchored

Verankerbarer pfosten

60. Okay, you can' t die

Okay du kannst nicht sterben

61. The card access number (CAN).

Die Kartenzugriffsnummer (card access number — CAN).

62. Can be used for recirculation.

Können wieder in Umlauf gebracht werden.

63. Similarly, abbreviations can be ambiguous.

Die Abkürzungen können mehrdeutig sein.

64. Aircraft can also be chartered.

Auch können Flugzeuge gechartert werden.

65. Can you believe it, Angie?

Kannst du das glauben, Angie?

66. You can control which permissions an app can access after the app installs on your device.

Die Berechtigungen können nach der Installation der App geändert werden.

67. If ammonia can not escape, the silazane units can be split again into R3Si–NH2 groups.

Kann das Ammoniak nicht entweichen, werden Silazan-Einheiten auch wieder aufgespalten in R3Si–NH2-Gruppen.

68. Lectures can mostly be picked and combined ad lib. ; others can only be booked en bloc.

Die Lektionen können großteils nach Lust und Laune kombiniert, wieder andere nur als Reihe gebucht werden.

69. Can I see the ampule?

Wo ist die Ampulle?

70. Nobody can paint the wind.

Keiner kann den Wind malen.

71. If they're ambulatory, they can.

Ja, wenn sie selbstständig laufen können.

72. Aerosol can with inner sleeve

Druckdose mit innenhülse

73. That the soldier can endure.

Das kann der Soldat ertragen.

74. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Wenn wir die Fluchtgeschwindigkeit erreichen können, können wir auch die Chance auf ein richtiges Leben haben.

75. The state of this memory can vary, because actions can add, delete or change existing objects.

Üblicherweise derjenigen Objekte, die beim Steuern des Programmablaufs ausschlaggebend sind.

76. The device can be extensively implemented in digital circuitry and can be adapted to different requirements.

Die Vonichtung kann weit gehend in digitaler Schaltungstechnik realisiert und unterschiedlichen Anforderungen angepasst werden

77. We can make a raft out of it and we can float off this mud pile.

Wir können ein Floß bauen und von hier wegtreiben.

78. Automation of an analytical technique can be accepted only when the whole procedure can be optimized.

Ohne vorherige Optimierung darf eine analytische Methode nicht automatisiert werden.

79. the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read

Das Etikett kann nach dem Verkauf aktiviert bleiben, so dass es ständig neu gelesen werden kann

80. Element of full-action dolls wherein each parts/portions of trunk can be attached and detached, each joint can be moved smoothly, any pose can be taken

Elemente voll beweglicher Puppen, bei denen jedes Körperteil oder jede Körperpartie einzeln an- und abmontiert, jedes Gelenk geschmeidig bewegt und jede Haltung eingenommen werden kann